Đại tá?
Tôi nghĩ mình đang bị theo dõi.
Cẩn thận đó, Rodriguez.
Tôi không muốn mất một trong những điệp viên giỏi nhất.
Đừng lo.
Tôi nghĩ là họ không thấy tôi.
Tôi có một giác quan thứ sáu rất đáng tin cậy có thể dự báo được nguy hiểm.
Tôi đang lên, Đại tá!
Được, cứ lên đi, tôi sẽ chờ anh.
Họ đã thấy tôi! Tôi tiêu rồi, Đại tá.
- Vĩnh biệt, Đại tá! - A-lô!
A-lô, Rodriguez?
ĐIỆP VIÊN BÁ CHÁY Dịch phụ đề: QKK
- Đại tá Collins. - Pontaubert.
Tôi vừa từ Mexico tới, thưa Đại tướng.
Rodriguez đã chết.
Vậy sao? Chết như thế nào?
Hắn bị cá mập ăn trong một buồng điện thoại.
Xin lỗi?
Thưa ngài, nhân danh chính phủ chúng tôi,
Tôi đề nghị ngài giao nhiệm vụ này cho Bob Saint-Clair.
Bob Saint-Clair? Nghiêm trọng vậy sao?
Tương lai của thế giới tự do đang lâm nguy.
Bob Saint-Clair là điệp viên duy nhất...
có thể tháo gỡ được một tình thế vô cùng phức tạp như vầy.
Bob Saint-Clair đang ở Baghdad.
Tôi sẽ cho gọi hắn ngay.
A-lô, Jerome hả?
Gọi Baghdad cho tôi, được không?
Bob Saint-Clair nghe đây.
À phải, Đại tướng, xin chào!
Ôi, chỉ là những việc thường lệ thôi, Đại tướng.
Ông nói là bị cá mập ăn?
Và trong một buồng điện thoại?
Vâng, để tôi kết thúc vụ này rồi sẽ tới ngay.
Tôi có vài thông tin thú vị về Mexico.
Tôi không thể nói bây giờ được.
Tôi sẽ chờ anh ở chỗ lấy hành lý.
Rất hân hạnh, thưa Đại tướng!
- Anh đang chờ ai à? - Một tên chỉ điểm.
Kỳ lạ là vẫn chưa thấy hắn.
Phải hắn không?
Chắc chắn.
Đừng đụng vào các nạn nhân, để tôi lo cho họ.
Hắn có một hộ chiếu Albanie.
Anh biết tiếng Albanie không, Saint-Clair?
Ta nên tìm một thông dịch viên.
Chúng tôi tìm được một thông dịch viên Albanie, nhưng hắn chỉ nói tiếng Rumani.
Cho nên chúng tôi phải tìm một người Rumani, nhưng hắn chỉ nói tiếng Serbia.
Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.
May mắn, tôi biết tiếng Czech.
Ta sẽ mất nhiều thời gian đây!
Tiến hành đi. Nhanh lên.
Hắn nói gì?
Hắn muốn biết hắn bị thương có nặng lắm không?
Nói với hắn một mảnh đạn đã đi ngang qua...
bắp thịt sau cổ,
và nằm lại trong xương bướm, đối diện ống dẫn trứng của hắn.
Hắn làm việc cho ai?
Hắn không thể nói hết câu.
Hắn nói: "Tôi làm việc cho... ho, ho, ho."
Và hắn nói: "Tôi chết đây! Albanie muôn năm!"
Vậy là xong.
Ta đang đối mặt với một kẻ thù rất nguy hiểm, Saint-Clair.
Có vẻ như vậy, thưa Đại tướng.
Tôi sợ rằng sắp tới anh sẽ không được đi nghỉ nữa đâu, Bob thân mến.
Tên linh mục này từ đâu tới?
Không biết.
Bọn chúng có ở khắp nơi.
Rồi.
Máy bay của anh sẽ bay trong một tiếng nữa.
Ta có một người liên lạc ở Mexico.
Người sẽ chờ anh ở phi trường Acapulco.
- Làm sao tôi nhận ra hắn? - Đó là một phụ nữ.
Tên cổ là Tatiana.
Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.
Xin chào.
Tôi đã lo là ta sẽ bị lạc nhau.
Tôi không thể mua được bánh mì baguette.
Ta không thể lạc nhau được, Tatiana.
Đi thôi.
Họ có tìm thấy con cá mập đã ăn Rodriguez không?
Có, trong nhà máy đồ hộp.
Còn Rodriguez?
Lão Joe tội nghiệp.
Phải.
Đúng là một phong cảnh dễ thương.
Hãy đi đường trên.
Cô dâu đó đã bắn tôi ở phi trường Orly tối qua.
Tôi có một khía cạnh rất nhạy cảm, cô biết đó.
Tôi không thể làm được gì về nó.
Đó là sự thật, cô có thể cười,
nhưng mỗi lần tôi thấy một con ong...
Xin lỗi.
- Tôi đang nói tới đâu? - Anh đang nói về ong.
Ồ phải, mỗi lần tôi thấy một con ong...
mang phấn hoa từ bông hoa này sang bông hoa khác,
miệt mài cuộc đời theo kiểu đó,
nó làm tôi muốn khóc.
Một cuộc phục kích khác nữa à?
Không, nhưng nó kỳ cục lắm,
chiếc xe đó vẽ một đường trắng ngay phía trước ta.
Tất cả mọi người đều phạm sai lầm mà!
Mọi phụ nữ đều thích anh!
Tôi không biết.
Anh dóc tổ.
- Cái gì vậy? - Cái răng rỗng của tôi!
Viên cyanure mất rồi!
Đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra khi tôi hôn một phụ nữ!
Thật ngạc nhiên, nó rớt đâu rồi?
- Tôi không biết, tôi đã nhổ hết ra. - Tốt, nhưng ta phải tìm cho ra nó!
Khoan đã, tôi nghĩ nó đã rớt trong hồ bơi.
Tôi sẽ nói với người quản lý dọn sạch và thay nước hồ.
Bob, hãy tới chỗ của tôi.
Em sợ lắm, Bob.
Đừng sợ, em cưng. Anh ở đây với em.
Không, chính anh mới là người làm em sợ.
Anh có gì đáng sợ, hả?
Cô bé ngốc nghếch?
Rodriguez đang nói chuyện với ai...
khi con cá mập tấn công hắn trong buồng điện thoại?
Với Đại tá Collins, tùy viên quân sự của Tòa Đại sứ.
Hãy thu xếp một cuộc hẹn cho anh với ổng.
Tatiana, hai ta là một đội ăn ý.
"Ta yêu người, đại dương bao la như tâm hồn ta,
Tiếng rên rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng."
Hay quá, của ai vậy?
Của anh.
Hãy chạy trên bãi biển, hoàn toàn trần truồng,
và anh sẽ liếm làn da mặn mà của em.
Ôi, Bob !
Tôi dọn phòng cho ông nghe, Ông Merlin?
Hả?
Tôi dọn phòng cho ông nghe?
Năm phút, bà Berger, tôi muốn viết xong chương này.
A, sáng nay ông đã viết được rất nhiều.
Không, tôi chỉ viết được 10 trang. Tôi trễ rồi.
- Điện lực Mozart. - Suỵt!
Là thợ điện, ông Merlin.
Ồ, cuối cùng thì cũng tới.
- Rất vui được gặp ông, ông Boudart! - Chào.
Phòng tắm lối này.
Ông biết đó, tôi chờ ông đã hai tuần nay rồi.
Nhưng thợ ống nước vẫn chưa tới à?
Chưa, chưa, tôi cũng đang chờ ổng.
Ê, tôi không thể làm được gì nếu thợ ống nước chưa tới.
Nhưng ổng không tới.
Nghe nè, ông chỉ cần nói với ổng gấp lên một tí.
Tôi không thể bắt điện được trước khi làm xong đường ống nước,
ông hiểu không?
Nhưng thêm hai tuần nữa chưa chắc ổng đã tới.
Vậy thì nó sẽ hoàn thành vào tháng Sáu.
Tháng Sáu?
Đáng lẽ nó phải được làm xong từ tháng Mười hai!
Nghe nè, tôi làm gì được bây giờ? Hãy nói với thợ ống nước.
- Nhưng... - Nghe nè.
Gọi lại cho tôi sau khi thợ ống nước tới đây, được không?
Tạm biệt, thời giờ là tiền bạc.
Chúa ơi, cũng y như cháu gái của tôi!
Khi nó gọi công nhân, họ hẹn với nó ba tháng!
Chờ đó, tôi sẽ cho bà thấy.
A! Bị phản bội rồi!
Ôi, cứt!
Vâng?
Không có gì, chỉ là cái máy chết tiệt này.
Chữ "t" không đánh được!
- Xin lỗi? - Tôi không có chữ "s"!
À!
- Lên _rực _hăng. - Lên _rực _hăng?
Phải!
Đừng lo, em yêu, anh _ẽ cứu em ra khỏi đó!
Vẫn không được à?
Tôi sẽ không bao giờ viết xong mất.
Nếu hôm nay tôi không viết được ít nhất 15 trang, tôi sẽ không xong kịp.
- Mấy giờ rồi? - Hơn chín giờ.
Bà vật!
Bà biết gì không, tôi chỉ cần mua một cái máy mới.
"Số mấy bạn vừa gọi..."
"A-lô, phải anh đó không, Germaine?"
Tôi nên tự đi tới đó thì tốt hơn!
Xin lỗi.
Tôi cũng đi xuống.
Anh muốn thử không?
Vâng, nếu ông không phiền.
- Thử đi. - Cám ơn ông.
Tatiana.
Rất tốt, rất tốt!
Được rồi, trưa nay chúng tôi sẽ giao nó, và sẽ nhận lại máy của anh.
Xin hãy chắc chắn, vì tôi còn phải hoàn thành một cuốn sách vào thứ Hai.
Vậy, tôi nợ ông bao nhiêu?
Ê, anh không thể vô phía trong quày được, anh bạn!
Tôi xin lỗi.
Ông vui lòng để vài ngày sau hãy rút tiền mặt được không?
Tôi đang chờ tiền vô.
Ôi, tôi e là chuyện này không phù hợp với chính sách của chúng tôi.
Thôi mà, một tuần? Làm ơn đi. Cám ơn.
Anh có đóng phim không?
Ông Charron không thể tha thứ cho chuyện...
giao hàng đi tỉnh chậm trễ được.
Ta có đơn đặt hàng lớn cho cuốn "Panaris aux Canaries"
và ta không thể cung cấp cho Vesoul...
Đây là Nhà xuất bản Charron. Tôi sẽ nối máy cho ông, xin hãy giữ máy.
- Ông Merlin? - Hả?
Ông Charron đang chờ ông.
À, nói với mấy cô kế toán là tôi sẽ ghé qua sau.
Có phải là tiền ứng trước không?
Phải, ông bạn già Charron tốt hơn là không nên từ chối.
Không.
Vâng, vâng.
Ôi không... tôi hiểu rồi.
- Tôi giúp được gì? - À, tôi đang...
Bob Saint-Clair sao rồi?
Hắn đang ở Acapulco.
Ồ, tôi yêu Acapulco, mùa đông này tôi sẽ tới nghỉ ở đó.
- Anh đã từng tới đó chưa? - Thật ra thì chưa.
Tôi dùng trí tưởng tượng, một bản đồ tốt, vài cuốn cẩm nang.
Hiểu rồi. Tôi giúp được gì?
- À, tôi đang... - Vâng?
- Tôi đang thiếu nợ. - Vâng?
Và tôi đã hứa với ngân hàng là tôi sẽ ghé qua sau...
Vâng.
Nên, tôi đang nghĩ, nếu ông có thể ứng trước cho tôi một ít...
Xin lỗi?
Không.
À.
Anh tính chừng nào giao bản thảo?
Thứ Hai.
Vậy, thứ Hai tôi sẽ ứng tiền cho anh.
- Đậu phộng không? - Không.
Tin tôi đi, anh đang có phần bánh ngon hơn, Merlin thân mến.
Đây, nhìn coi tôi làm gì.
Tôi nhận những thứ này.
Những bản thảo.
Mỗi ngày hai mươi cái, một trăm bốn mươi cái mỗi tuần.
Tôi phải làm gì với tất cả những thứ tào lao này?
Tin tôi đi, vào cuối ngày...
anh sẽ hài lòng hơn với những gì anh làm.
Anh làm cho hàng ngàn người mơ mộng.
Và giấc mơ đó, Merlin thân mến, được tạo ra bởi anh.
Bởi vì anh...
Bởi vì anh là một phù thủy, còn tôi chỉ là một người bán sách.
Thứ Hai gặp lại, anh bạn.
Nhưng...
Cứt. Chìa khóa của tôi.
Bỏ đi. Hôm nay là ngày hên của anh đó.
Đi đi!
Hoàn hảo.
Được rồi, làm thôi.
Tôi đã có cảm giác là ông có dính tới chuyện này, Karpof.
Cộng sự của anh rất hấp dẫn, Saint-Clair thân mến.
Anh không muốn giới thiệu với tôi sao?
Tatiana, để anh báo cho em biết nên tránh xa...
tên đê hèn bẩn thỉu nhất mà anh từng biết:
Đại tá Karpof, trưởng cơ quan Mật vụ...
của nước Cộng hòa Nhân dân Albanie.
Ôi, tôi đã được tâng bốc quá, Saint-Clair.
Tôi rất vui được gặp anh!
Tôi vẫn luôn coi anh là một đối thủ xứng đáng nhất.
Ăn đậu phộng không?
Ông biết ông có thể làm gì với mớ đậu phộng tào lao đó mà.
Saint-Clair, cả hai ta đều là những quý ông ở đây.
Ta có thể làm bạn với nhau hay không, hoàn toàn tùy thuộc vào anh, không đùa đâu.
Hãy hợp tác với tôi,
và tôi sẽ làm cho anh trở thành người giàu nhất trên thế giới.
Anh nghĩ sao về một số tiền nhỏ ứng trước là 5 triệu đô-la?
Tôi không cần đồng tiền nhuốm máu của ông, Karpof!
Vậy thì được rồi.
Saint-Clair thân mến, anh thấy cái máy này không?
Cái thùng này chứa acid sulfuric đậm đặc.
Dây thừng trên cái ròng rọc này được nhúng vô acid.
Trong vòng 52 giây, nó sẽ cháy hết,
và sẽ làm cho cái lồng này bật nắp ra,
cho phép con chuột đi qua cái lồng kế bên...
và xơi tái cái mông của anh.
Và răng của nó đã được tẩm cyanure.
Răng của nó đã được tẩm cyanure ư?
"Răng của nó đã được tẩm cyanure"?
Không, vậy có nghĩa là con chuột đó phải chết.
Ôi, con chuột thối tha! Mình phải viết sao đây?
À, đúng rồi! Con chuột bị bệnh dại!
Được rồi, con chuột bị bệnh dại!
Ông đang phí thời gian của tôi, Karpof.
Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.
Dao cạo.
Có lẽ anh sẽ không được miễn dịch đủ để nhìn bạn anh đau khổ.
Trước hết, tôi sẽ xẻo ngực trái của cổ.
Bob !
Karpof !
Chào Cha.
Không thể làm được gì hết.
Con làm gì ở đây?
Hôm nay là thứ Tư, con tới để ăn trưa.
Gì?
Hôm nay là thứ Tư, con tới để ăn trưa.
Phải rồi. Mấy giờ rồi? Một giờ rưỡi? Chúa ơi!
- Con đã ăn chưa? - Chưa, bởi vì...
Xin lỗi, sáng nay Cha đã thức từ 5 giờ.
Con có vô không?
Mẹ con sao rồi?
Tốt, tốt.
Còn Andre?
Cũng vậy, Cha biết nó rồi mà.
Ồ, phải!
Còn con? Mọi việc có tốt không?
Tốt ạ.
Ồ, trước khi Cha quên, mẹ con có gọi lại.
Bả nhờ Cha nói với con,
Khoan, bả đã nói gì?
Về việc tốt nghiệp của con?
Phải, rằng con phải tốt nghiệp trong năm nay. Nếu không...
Nếu không, sao?
- Tại sao con lại cười? - Ồ, không có gì.
Thôi mà, nói cho Cha nghe có gì tức cười?
Có phải đó là bạn gái của Cha, người sẽ phải bị thẻo ngực trái...
vì sự sống còn của thế giới tự do?
Được rồi, con ăn xong chưa?
Cha định chừng nào thì gởi nó đi?
Thứ Hai.
Vậy, chừng nào thì Cha mới viết cuốn tiểu thuyết vĩ đại của Cha?
Cha vẫn thường nói với tụi con về cuốn sách vĩ đại mà Cha sắp viết.
Phải, à, nó sẽ không đủ để trả tiền điện...
hay tiền cấp dưỡng mà cha gởi cho mẹ con.
- Ê, Cha biết cô ấy không? - Không.
- Cổ là ai vậy? - Cha không biết, cổ là người Anh.
Con có biết là Cha đã viết được 42 cuốn sách nhỏ đó không?
Và trong mỗi cuốn, có khoảng bốn hay năm trang hay.
Bốn mươi hai nhân năm, gần được một cuốn rồi, đúng không?
Thôi, con đi đây.
Bảo trọng, bé bự, thứ Tư sau gặp lại.
Ồ, con hết tiền rồi. Cha cho con một trăm đồng được không?
- Nè, đây là tất cả những gì Cha có. - Được rồi, vậy cũng đủ.
- Cám ơn Cha, hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Chúc một tuần vui vẻ.
Ê, con thích cái vụ ngực trái đó. Không tệ chút nào.
- Con nghĩ vậy sao? - Phải, hay lắm.
Máu, ruột gan, bạo lực!
Coi chừng, Bob!
Karpof !
Một hột đậu phộng nhé, Karpof?
Bob!
Anh sẽ quay lại với em ngay.
Không tệ, hả?
- Em và anh, đi nào. - Phải!
Xin rủ lòng thương, thưa ông. Làm ơn!
Đừng lo, hôm nay là ngày hên của anh.
Đi đi.
Ống Nước Michelangelo đây.
Ồ, rất mừng thấy các ông! Vô đi, quý ông.
Nếu các ông biết tôi đã chờ đợi bao lâu rồi.
- Thợ điện tới đây chưa? - Có, sáng nay nhưng...
Hắn không có làm gì hết!
Ôi, tôi không thể bắt đường ống nước trước khi bắt dây điện được.
- Nếu họ kiểm tra thì sao? - Không, nghe nè.
Đó là quan điểm của tôi. Nếu họ kiểm tra thì sao?
Ông không phải là người phải đối mặt với hậu quả.
Không phải ông.
Tôi hiểu, đó chính xác là những gì tôi đã nói với hắn.
Tôi rất tiếc, không thể giúp gì cho ông.
- Đi thôi, Marcel. - Tạm biệt.
Từ từ đi.
Không thể tin nổi chuyện này.
Mấy ông không thể làm chuyện đó ở chỗ nào khác sao?
Đồ Phát-xít!
Ôi, Chúa ơi!
Xin lỗi vì quấy rầy, thưa ông.
Thợ ống nước vẫn còn đây chớ?
Tôi nghe tiếng họ ở đây. Vòi nước của tôi bị rỉ.
Tôi đã chờ họ ba tuần rồi.
Sao? Ồ, thợ ống nước.
Chờ đó.
Ê, khoan đã! Làm ơn.
Đừng đi. Để tôi kêu họ lại.
Ê, ê, mấy ông bạn!
"Rồi Bob Saint-Clair, uyển chuyển như một con mèo hoang,
thoát khỏi nanh vuốt của Karpof."
- Ông có sao không? - Thưa cô...
Thợ ống... ống... thợ ống nước...
ở dưới đường... Tôi muốn... xin thứ lỗi...
đó là tại... thuốc lá thợ ống nước... họ... họ...
Hãy nằm xuống đây.
Duỗi ra, hạ thấp đầu xuống luôn.
Ông hút thuốc nhiều quá.
Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.
Hãy nằm chừng năm phút, ông sẽ khỏe.
Ồ, không có sao đâu.
- Ông là một tiểu thuyết gia phải không? - Phải, phải.
Ông đã viết bao nhiêu cuốn rồi?
Bốn mươi hai.
Tôi mượn một cuốn được không?
Vâng, làm ơn, lấy hết đi.
"Nỗi Kinh Hoàng Đỏ ở Alaska"
Cám ơn vì cuốn sách, tôi sẽ đem trả lại.
Chào!
Để em nói với anh một điều.
Gì, em yêu?
Em thích anh. Em đã thích anh từ giây phút đầu tiên nhìn thấy anh.
Nhưng đó không phải là do Bob Saint-Clair cám dỗ em.
Tất nhiên, em yêu cơ bắp của anh, nụ cười rạng rỡ của anh,
nhưng em biết rằng đằng sau lớp vỏ ngoài đó,
là một người đàn ông rụt rè, nhút nhát, với một trái tim vĩ đại.
Và đó là người đàn ông mà em yêu?
Tất nhiên!
Điều đó không làm anh ngạc nhiên, người yêu của anh.
"Điều đó không làm anh ngạc nhiên, người yêu của anh."
"Rồi Bob Saint-Clair, uyển chuyển như một con mèo hoang,
thoát khỏi nanh vuốt của Karpof."
Phi thường! Ôi, tôi có đánh thức ông không?
Tôi vô cùng xin lỗi, nhưng nó rất phi thường.
- Cái gì? - Cuốn sách của ông!
Đã đọc xong rồi à?
Tôi đã đọc ngấu nghiến. Tôi mượn cuốn khác được không?
Tôi sẽ lấy cuốn bày,
và cuốn này nữa, nếu ông không phiền!
Tôi sẽ lấy nguyên ngăn này!
Cô không định đọc tất cả những cuốn này chớ?
Tất nhiên tôi sẽ đọc! Nó rất quan trọng!
- Tôi cần nói chuyện với ông! - Chừng nào?
Để sau!
- Có cần tôi chờ cô không? - Có, tôi sẽ xuống ngay!
Được rồi, đi thôi!
Ông đã đi đâu mà ăn mặc như vậy?
Ông rất thanh lịch!
Như một chàng trai trẻ vậy!
- Mấy giờ rồi? - Hơn chín giờ, ông Merlin.
Chín giờ!
Tôi đã chẳng làm được gì suốt đêm qua!
Ôi, cuộc đời khốn khổ.
Đây, bà Berger, bà dọn hết đống này được không?
Còn Bob Saint-Clair? Hắn đã thoát khỏi kim tự tháp chưa?
Hiển nhiên rồi!
Ông nên nghỉ ngơi. Cái này thiệt quá sức!
Nè, cắm vô.
Tôi không thể, bà Berger,
tôi cần phải viết 82 trang trong vòng hai ngày.
Ôi, khốn khổ chưa! Để tôi pha cà-phê cho ông.
Rồi, mình viết gì đây?
A-lô?
Vâng, thưa Đại tá, ảnh ở ngay đây.
Bob, điện thoại của anh!
A-lô?
Rất hân hạnh, thưa Đại tá.
Tôi cần gặp anh ngay lập tức, Saint-Clair.
Không, tôi thích ở Mexico hơn,
không phải Tòa Đại sứ.
Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.
Đây là xe của Đại tá!
Đại tá, ông nghe tôi nói không?
- Anh có nghĩ...? - Làm sao biết được.
Đại tá?
Tôi nghe anh rất rõ.
- Ông cảm thấy sao? - Ở trong này chật quá.
Đừng lo, chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đó.
Không, Saint-Clair, với tôi vậy là hết rồi.
Nỗi đau quá lớn, mặc dù tôi vẫn thường là một gã khó chơi.
Tôi hiểu ông, Đại tá.
Vĩnh biệt, Saint-Clair, cứ tiếp tục nhiệm vụ của mình!
Vĩnh biệt, Đại tá!
Ổng là một anh hùng.
Ổng chết rồi, quá già để chịu nổi một cú như vậy.
Tôi đang mò mẫm trong bóng tối.
Xin lỗi?
- Tôi chỉ viết những thứ tào lao! - Nhưng tại sao?
Bởi vì tôi phải viết, bà Berger!
Phải, vi phim, hơi cay, điệp viên hai mang,
Tôi đã có quá đủ những thứ đó rồi!
KGB, chiến tranh lạnh, những chiến binh bóng tối, đủ rồi, đủ rồi!
Bà nghĩ sao?
Họ sẽ xuất bản cuốn này, phải không?
Bà nghiêm túc chớ? Tất nhiên rồi!
Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!
Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Tên Karpof khủng khiếp sẽ lắp đặt...
những bệ hỏa tiễn đầy thuốc nổ ở Mexico, bà Berger!
Những thứ hạt nhân hả?
Nhưng tôi bảo đảm với bà,
Bob Saint-Clair sẽ lại cứu thế giới tự do một lần nữa.
Có ông Merlin trong đó không?
Cái máy nước nóng chết tiệt!
Xin lỗi!
Cô đã đọc những tuyệt tác của tôi chưa?
Đọc hết tất cả! Tôi đã không chợp mắt một chút.
Thật lạ thường!
- Cô thật lòng nghĩ nó hay hả? - Ôi, tôi đâu có nói vậy.
Thật dễ chịu!
Hay, dở, không làm tôi quan tâm.
Loại văn chương này, muốn được hiệu quả,
cần phải được đọc nhanh, không cần nghiền ngẫm.
Chính xác, vấn đề là vậy. Đó không phải là văn chương.
Nó là sự biểu lộ những thèm muốn...
và những bản năng dâng trào sẵn có bên trong tất cả chúng ta.
Ai là độc giả của ông?
Người thủy thủ chờ đi biển, người chiến binh trong doanh trại,
người thương gia trên đường, cô gái từ tỉnh lẻ.
Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản...
Sao?
Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông...
- mười hai triệu độc giả! - Khoan, khoan!
Chính xác thì cô làm nghề gì?
- Xã hội. - Xin lỗi?
Xã hội học. Tôi đang học ở C.I.S.
Ồ, hiểu rồi.
Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.
Kết nối mọi ước ao thầm kín...
Khoan đã, cô muốn uống một ly không?
Sự liên kết giữa họ xác định những giới hạn của tất cả những trải nghiệm khả thi.
Scotch, Martini, Porto?
Một chút Porto.
Dựa trên chuyện kể của ông, người ta có thể vạch ra mấu chốt...
của việc phân loại những thể loại chuyện kể,
hầu như nguyên mẫu.
Cô có chắc là cô không muốn một ly Scotch không?
Không, tôi thích Martini hơn.
Khuôn mẫu của từng tội phạm riêng biệt trong toàn bộ...
Tôi cần phải mua thêm Martini, hết rồi. Một ly Scotch được không?
Không, cám ơn. Ông hiểu không?
Phân tích văn học vạch ra một hướng phát triển từ một khởi nguyên...
trong một quan điểm nhân loại học, mà...
Nè, vậy hãy nói tôi nghe.
Tôi đã bị thuyết phục rằng những khảo sát cơ bản...
- và những xung đột dân tộc... - Im lặng.
- Sao? - Im lặng!
Bây giờ thì cô chịu nghe rồi, tôi muốn nói với cô một điều.
Tôi đã bỏ cô vô tiểu thuyết của tôi.
Phải, trong cuốn sách mà hiện giờ tôi đang viết,
tên của người nữ anh hùng đó là Tatiana.
Cổ rất xinh đẹp,
và cổ trông giống y như cô.
Thí dụ như, ngay bây giờ,
cô đang ở trên Thái Bình dương, trong một bungalow,
và Bob Saint-Clair đang tìm cách tiếp cận cô.
Cô đã biết danh tiếng của hắn, nên cô hoài nghi.
Tôi hoài nghi?
À, Tatiana hoài nghi.
Tên tôi là Christine.
Và em uống gì, em yêu?
Kummel? Sake? Tokay?
Rượu ổi? Đu đủ lên men?
Một giọt Sake.
Không!
Bây giờ anh sẽ làm tình với em, cô bé à.
Bob!
Bây giờ tôi phải đi!
Không, khoan đã!
- Xin thứ lỗi cho tôi. - Tôi lấy mấy cuốn sách được không?
Tôi sẽ đem trả lại sau.
Ôi, tôi điên khùng quá!
Trong khoảnh khắc, tôi tưởng mình đang ở Mexico!
À. Thật ra, thì không phải.
Cả anh cũng không, Bob Saint-Clair.
Hắn có liên quan gì tới việc này chứ?
Có chuyện gì vậy?
Sốc điện cao thế!
Hai trăm hai mươi volt, khá mạnh!
Anh đừng có lúc nào cũng chơi với mấy thứ đó được không?
Xin lỗi, anh chỉ muốn giảm ánh sáng một chút cho thêm phần lãng mạn.
Tắt đi! Nhanh lên!
Cái thứ khốn kiếp!
Đúng là đồ ngốc!
Trung tâm Xã hội học Quốc tế
Boom ! Bang ! Chock ! Buh boom !
hay sành điệu hơn: Pling ! Pow ! Bam bam !
Đó là sự diễn đạt từ một lập trường tâm lý và phân tâm học...
của thái độ Bob Saint-Clair đối với Karpof.
Cô làm tôi cười đó, Christine tội nghiệp à!
Còn tôi thì phát bệnh vì thái độ của anh.
Tôi còn có thể có những phát kiến nữa, anh biết đó!
Bob Saint-Clair, một phát kiến?
Tốt, tôi sẽ tự viết luận án một mình!
Viết đi, làm đi. Tất cả chúng tôi sẽ đọc nó.
Và ít nhất nó cũng sẽ đáng giá một trận cười!
Tôi khinh bỉ anh, Pilu.
- Anh biết Merlin không? - Không.
Không biết gã đó đang làm gì?
- Tôi cần những con số! - Những con số?
Phải, ai lo chuyện đó?
Tôi không biết.
Chào, các em, có chuyện gì đó?
Quý cô này đang tiến hành nghiên cứu.
Nghiên cứu?
Được rồi, vô đây, cô bé.
Tôi không muốn bị làm phiền.
Bây giờ ông đã biết mọi chuyện rồi.
Rất lý thú, thưa cô!
Ý tưởng của cô rất lý thú.
Đó là sự thật, sao lại coi thường tiểu thuyết bình dân?
Hàng triệu độc giả mua sách của tôi mỗi tuần.
Khi tôi nghĩ tới cái trách nhiệm khổng lồ của tôi,
Tôi phải thú nhận, nó làm tôi sợ.
Vâng, nhưng bằng cách nào ông tìm ra Francois Merlin?
Merlin, hắn chỉ là một trong các tác giả của tôi.
Luận án của tôi là đặc biệt về ổng.
Tôi không hiểu cô.
Tôi không muốn tự trói buộc mình,
nhưng tôi nghĩ luận án của cô sẽ có chiều sâu hơn...
nếu nó nói về một người đang nắm cốt lõi của vấn đề.
Người đó là ai?
Tôi, nhà biên tập.
Còn Francois Merlin?
Nghe nè, cô gái trẻ,
Để tôi nói cho cô biết tôi nghĩ gì về anh bạn Merlin của cô.
Tất nhiên, hắn là một anh chàng dễ thương,
nhưng hắn lười biếng lắm!
- Chào. - Chào!
Công việc thế nào?
À, tôi đã viết được 28 trang.
Bây giờ anh tới đâu rồi?
Khoan đã, tôi không nhớ.
Đây!
"Anh nghiêng người xuống Tatiana,
"tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.
"Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.
"Nàng rên rĩ, giọng nói khàn khàn của nàng nghe như đứt quảng vì đau đớn,
"cùng lúc với niềm hân hoan tột đỉnh."
Xin lỗi, tôi có điện thoại!
A-lô?
Tôi có đánh thức cô không?
Cô biết không, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về cuộc nói chuyện của hai ta.
- Tôi rất phấn khích! - Ông tốt bụng quá.
Ta cần nói chuyện chi tiết hơn về vấn đề này.
Ngày mai hãy đi ăn trưa với tôi.
Ồ, không được, tôi phải lên lớp cho tới một giờ.
Một giờ? Hoàn hảo! Tôi sẽ đón cô!
-Nhưng, tôi không chắc. - Tốt! Hẹn gặp lại!
Georges! Georges!
Chuyện với nhà xã hội học tới đâu rồi?
Cho tôi 24 tiếng.
Ngạc nhiên làm sao làn da của em phù hợp với nhạc Bach.
Đó là Handel.
Thẳng thắn quá hả?
Ê, đó là cái người ta muốn!
Rất hay.
"Bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono."
Được rồi, đủ rồi.
"Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc."
Được rồi, đủ rồi.
"Áo kimono của anh tuột xuống,
phô bày nét dũng mãnh của anh với niềm kiêu hãnh."
Phải, đúng vậy, câu đó hơi táo bạo.
Thật tình tôi muốn viết lại những cảnh yêu đương.
Thật vậy, tôi sẽ làm cho nó chân thật và nhiều cảm xúc hơn.
Ta có thể cho một ít âu yếm thật sự,
một ít sôi nổi thật sự cho tên đần đó!
- Anh muốn nói ai? - Tất nhiên là Bob Saint-Clair!
Hắn luôn luôn giả bộ ngốc nghếch như vậy,
luôn luôn cùng một kiểu!
"Da em phù hợp với nhạc Bach."
Cái đó có ý nghĩa gì chớ?
Thí dụ, hắn có thể nói: "Anh cô đơn."
Vậy đó!
"Tatiana, anh cô đơn,
"Anh đã 40 tuổi và anh vẫn còn cô đơn."
Ê, không phải giỡn đâu, cô biết mà!
"Và cái giây phút mà anh nhìn thấy em, anh đã tự nói với mình,
"nàng chính là người mà mình chờ đợi đã lâu.
"Tatiana. . .
"anh yêu em."
Ôi, không, hoàn toàn sai! Anh đã hoàn toàn lạc hướng rồi!
Bob Saint-Clair rõ ràng là trái ngược với một người đa cảm như vậy!
Chào ông Merlin!
Ôi, tôi xin lỗi, cô vẫn còn ở đây!
Tôi sẽ để cho hai người một mình.
Không, dù sao tôi cũng đi.
Anh có nghe không? Đó mới chính là Bob Saint-Clair, và không ai khác!
A, Bob Saint-Clair! Một anh chàng tuyệt vời!
Thấy chưa? Đó là độc giả của anh đang nói!
Bob Saint-Clair là một con mèo hoang! Một người đàn ông thật sự!
Đó là cách mà chúng tôi thích hắn, phải không, thưa bà?
- Đúng vậy! - Tạm biệt, chúc thành công!
Ông thấy chưa, cô gái trẻ này nói chính xác những gì cháu gái tôi nói.
Được rồi, nghe nè, bà Berger, hãy đi dọn phòng tắm,
và dọn thật sạch sẽ, làm ơn!
Tôi không thể chịu đựng tất cả những chuyện vớ vẩn về Bob Saint-Clair này nữa!
Một con mèo hoang! Một kẻ man rợ trong cái áo kimono!
Để coi hắn nghĩ sao về chuyện này, chàng đại lực sĩ!
Hạnh phúc không?
Vâng.
Muốn chiến đấu một trận nữa không?
Chờ một chút.
Quay lại.
A-lô, vâng?
Bob, điện thoại của anh.
A-lô?
A-lô, Saint-Clair đó hả?
Xin lỗi, tôi nghe không rõ.
Nín đi, được chưa!!!
Tôi nghe đây.
Tôi muốn thỏa thuận với anh một chuyện, Saint-Clair thân mến.
Chúng ta có thể gặp nhau trên đường đèo trong nửa tiếng nữa được không?
Tốt lắm, hẹn gặp anh ở đó!
Ăn đi, ăn tiệc của mày đi.
Tối nay anh không ở lại với em à?
Xin lỗi, em cưng, nhưng anh có nhiều chuyện quan trọng hơn phải làm.
Ở dưới đó, bên phải ông, đừng hấp tấp!
Bỏ nó ra, bỏ chân khỏi cái thắng!
(Nói tiếng Albanie)
Christine!
Chào ông!
Gọi "Georges" đi, làm ơn! Hai ta sẽ đi ăn cùng nhau.
Ở đâu?
Đâu cũng được. Lasserre, Le Tour d'Argent
Tôi không có thời gian.
Ăn khoai chiên ở quán Cintra được không?
Không, tôi chỉ có nửa tiếng. Tôi còn phải qua học lớp kế bên.
Hay lắm! Tôi sẽ đi với cô!
Cám ơn. Để tôi nói cô nghe...
ngày hôm qua tôi đã bắt đầu sắp xếp mọi thứ.
Tôi đã tập họp tất cả những cộng sự của tôi, họ đang chờ gặp cô.
Tôi sẽ giới thiệu cô với những người có ảnh hưởng nhất.
Nên, hãy bắt đầu tối nay.
Ta sẽ ăn tối ở nhà tôi, ở Saint Cloud.
Cám ơn.
Tôm, thịt nướng, thức uống hoa quả, hoàn toàn khiêm tốn.
Tới ngay, cô ơi, nhanh!
Có chuyện gì?
Kinh khủng quá! Một bất hạnh! Hãy tới coi!
Ảnh đâu?
Ảnh té! Thật khủng khiếp! Ảnh té hơn 50 mét!
Không phải ở đó, ở dưới biển, không phải đây!
Bob Saint-Clair! Ảnh té xuống biển!
Nhìn nè, đây, đọc đi!
Vì Chúa, Bob! Ai cũng tưởng anh đã chết!
Ngũ Giác Đài rúng động! Tất cả Paris than khóc!
Kinh hoàng ở Bắc Kinh!
Anh bị sốt à?
Phải và chưa hết đâu.
Đó là gì?
- Sốt rét! - Có thể làm được gì?
Ta phải chờ cho nó phát tán.
- Mấy giờ rồi? - Chín giờ.
- Ta phải đi! - Đi đâu?
Đi ngâm nó vô nước nóng.
Cứ mỗi nửa tiếng, bác sĩ đã dặn.
Nhưng còn Karpof thì sao?
Bọn Albanie? Bom nguyên tử? Người Trung Hoa?
Anh muốn trị bệnh cho mình trước, nếu em không phiền!
Ngón tay anh bị đau!
Thôi mà, đừng có ngớ ngẩn vậy nữa!
HỒNG THẬP TỰ MEXICO
Ảnh điên mất rồi!
Ôi, chưa hết đâu, cứ đọc tiếp đi!
Không, tôi đọc đủ rồi!
Khoan, đây nè, trong bệnh viện, Bob Saint-Clair bị hoại tử,
họ cưa chân ảnh, nhưng đã quá muộn.
Tim ảnh ngừng đập và ngày hôm sau,
người ta đưa ảnh vô nhà xác!
Bây giờ ảnh ở đâu?
- Trong nhà xác! - Không, Merlin kìa, ảnh ở đâu?
Tuyệt!
Ta thắng rồi!
Không, các anh không thắng! Phản đối! Hãy tới coi đi!
Thật không công bằng! Điểm của chúng tôi, rõ ràng!
Anh không thể viết như vậy! Thật lố bịch!
Cô muốn nói gì, tôi không thể?
Tôi là tác giả, hay không phải? Tôi sẽ viết bất cứ gì tôi thích!
Ôi, tên Bob Saint-Clair này!
Đã mười năm qua, tên cục súc đó đã áp đảo tôi, khiêu khích tôi!
Hôm nay, cuộc báo thù chung cuộc!
Hắn đã chết! Và tôi còn sống!
A, các bạn tôi! Không khí trong lành! Ánh mặt trời! Thể thao!
Anh lấy bi của tôi!
Anh nói tôi là một tên trộm phải không? Hãy rút lại lời nói đó ngay!
- Tôi không có nói gì hết! - Vậy thì tốt.
Có ý kiến gì không?
Tôi không muốn bị chà đạp suốt cuộc đời!
Không bị bắt buộc làm việc nữa! Tôi sẽ không viết một từ nào nữa!
Tôi sẽ quăng cái máy đánh chữ vô thùng rác!
Cuối cùng, một người tự do! Đúng không, cô bé dễ thương?
Christine?
Christine!
- Buông em ra. - Không bao giờ.
- Anh đang làm em đau. - Vậy tốt hơn!
Anh thật thô lỗ.
Anh tưởng em thích hoang dã.
Anh thật ghê tởm!
Khi nghĩ em muốn viết luận án về anh.
Dù sao cũng không ai thèm quan tâm tới luận án của em.
Sao?
Vậy bây giờ anh định làm gì?
Anh sẽ rời Paris.
Anh sẽ đi Auvergne, có lẽ về miền Viễn Đông.
Anh sẽ không bao giờ viết lại sao?
Không bao giờ!
Thật đáng tiếc.
Em thích Tatiana.
Anh cũng vậy.
Em chỉ cần đi xuống tầng lầu và đã thấy mình ở Mexico.
- Tất cả là lỗi của em. - Lỗi của em?
Phải, em và cái lý thuyết của em về Bob Saint-Clair, người đàn ông lý tưởng của em!
Người đàn ông lý tưởng của em? Không, hoàn toàn trái ngược.
Em yêu sự nhạy cảm và tế nhị trong một người đàn ông!
Như kiểu của anh?
Kiểu của anh, chính xác!
- Đi nào! - Đi đâu?
Anh sẽ bắt đầu lại!
Anh sẽ xóa hết những thứ này và bắt đầu lại từ đầu.
Hãy cho bất kỳ cái tựa nào...
và anh sẽ viết một cuốn sách mới chỉ trong vòng hai ngày!
Ôi, Christine, theo đà này, sẽ là ba cuốn mỗi tuần!
Hãy viết xong cuốn này đã!
Phải, em nói đúng, Ta tới đâu rồi?
- Bob Saint-Clair đi gặp Karpof. - Phải, đúng rồi.
Hắn từ biệt Tatiana.
Francois.
Anh hết cà-phê rồi. Để em đi lấy thêm.
- Thôi, xin đừng. - Được mà, em sẽ quay lại ngay!
Christine, cô vẫn chưa sẵn sàng sao?
Ôi, thưa ông, bữa ăn tối!
À, dù sao, tối nay tôi thấy không khỏe.
Đừng làm mất vui chớ! Ta đã trễ rồi!
Đáng lẽ giờ này hai ta đã tới St. Cloud rồi.
Được rồi, ông đi trước đi!
Em mua cho anh ít táo.
Và anh đã hết thạch rồi, nên em mua ít mật ong.
Ôi, em vụng về quá.
Em đã làm bể một cái ly, xin lỗi.
Em đi sao?
Phải.
Em không ở lại ăn tối sao?
Không, em đã chuẩn bị mọi thứ cho anh. Cà-phê đã pha xong.
Em đi đâu?
- Đi ăn tối. - Ở đâu?
Ở nhà biên tập của anh.
Charron? Em quen ổng à?
Phải, không, không hẳn.
- Từ khi nào? - Từ hôm qua.
Đó là về luận án của em. Em sẽ giải thích với anh sau.
Nhân tiện, ổng rất tử tế.
Được rồi, đi đi, anh hiểu rồi, tạm biệt!
- Anh bực mình hả? - Không.
Cho em ít thời gian để quen với chuyện này.
Em hơi cổ lỗ sĩ, anh biết đó.
A-lô?
Đã xảy ra chuyện gì? Chúng tôi đang chờ cô.
Ồ, tôi không tới được.
Không! Đừng làm vậy với tôi.
Cô biết ai đang ở đây không?
Samuel Witowski, tác giả của "Văn Minh và Cách Mạng."
Một thiên tài! Một người tiên phong!
Hắn nóng lòng muốn gặp cô.
Ôi, tôi rất xin lỗi, tôi không thể, ngày mai tôi phải thức sớm.
Tùy cô thôi.
Nhưng tôi rất thất vọng. Tạm biệt!
Suỵt!
Ông Charron.
Ngạc nhiên phải không, hả? Vô đi!
Cô không ngủ, phải không?
- Chuyện gì đây? - Sam!
Hắn sẽ ở Paris hai ngày.
Rồi cô sẽ thấy, hắn là một người rất lý thú.
Nhân tiện, Christine,
Tôi muốn hỏi cô một câu, xin hãy trả lời trung thực...
Đây là câu trả lời của tôi.
Tôi thà chết sướng hơn!
"...xé toạc quần áo nàng ra với một thái độ vô cùng thô bạo..."
Xong!
Anh đang làm gì ở đây, anh bạn?
Ôi, Francois!
Trả lời đi, anh đang làm gì trên mái nhà?
- Sao anh lại để cho em đi? - Ê, nghe nè!
Anh đang mộng du hả? Anh đi đâu vậy?
- Ra ngoài, thưa ông! - Lối này.
Anh biết đó, tôi chờ cuốn tiểu thuyết của anh vào sáng mai.
Tìm cảm hứng trên máng xối sao? Đi làm việc đi!
Dép của anh!
Ảnh bỏ quên dép! Ảnh không thể làm việc mà không có dép.
Ê, để tôi yên!
Ôi, mắt tôi!
Cứu tôi!
Đồ hư đốn!
Tóc giả của ông!
Kệ cha tóc giả!
Francois, mở cửa ra! Anh bỏ quên dép nè!
Để cho tôi yên!
Mở cửa ra, em muốn giải thích với anh.
Tôi đang làm việc!
Francois!
(Nói tiếng Albanie)
Một lần nữa nhé?
(Nói tiếng Albanie)
Các ông, tôi vừa bị hãm hiếp...
bởi trưởng cơ quan Mật vụ Albanie!
(Nói tiếng Albanie)
Ông chỉ huy, tôi kịch liệt phản đối!
Vừa mới đây, người của ông đã cư xử một cách không thể chấp nhận được,
- ngay trước cửa nhà tôi! - Bắn!
A, Bob, cuối cùng thì cũng gặp anh!
Tôi không muốn hắn ở trong này. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.
- Lần này thì bệnh gì? - Quai bị.
Đi, tới luôn!
Tôi đã nói: "tới luôn!"
Mấy ông cẩn thận hơn được không?
Bệnh quai bị có nguy hiểm không?
À, nó hơi phiền phức đối với người lớn.
Phải, tôi bất lực! Vậy thì sao?
Ngừng bắn!
Karpof!!!
Có ta đây.
Bây giờ là chuyện giữa hai ta, Karpof!
Ông biết là tôi thích ông, phải không?
Vậy sao?
Ôi, không!
Bob!
Xong!
Hay quá, Merlin!
Anh để cho người hâm mộ mình ngủ ngay đầu cầu thang.
Im đi!
Ôi, người lịch sự không mà!
Chờ đây.
Ê, Charron!
Chờ đó!
Ông còn quên một thứ!